세계인의 축제, 제30회 하계 올림픽이 개막한 지 어느덧 일주일이 흘렀다. 감격의 순간, 그 찰나를 포착하기 위해 세계 각지에서 모인 언론뿐 아니라 열정적인 스포츠 마니아과 호기심 넘치는 자유여행가들이 런던으로 활력을 더하고 있다.
Lễ hội thể thao của toàn thế giới, Olympic mùa hè lần thứ 30 đã khai mạc được 1 tuần. Không chỉ các nhà báo từ khắp nơi trên thế giới mà những người hâm mộ thể thao, những khách du lịch đầy trí tò mò đang đổ về London để chứng kiến những giây phút xúc động nhất.
런던에서 올림픽이 열리는 것은 1908년과 1948년에 이어 이번이 세 번째이다. 첫 번째는 갑작스러운 베수비오 화산 폭발 때문에 런던이 로마를 대신하여 개최한 것이었다. 두 번째 런던 올림픽은 제2차 세계대전 직후 나치 독일에 맞서 전쟁을 승리로 이끈 영국이 세계인을 위해 마련한 치유의 장이었다. 59개국 4천여 명의 선수들이 참가해 전쟁의 상흔을 어루만졌다.
Đây là lần thứ 3 Olympic được tổ chức ở London, lần đầu vào năm 1908, lần thứ 2 vào năm 1948. Lần đầu tiên London tổ chức Olympic là do Roma của Italia vốn được chọn trước nhưng phải đổi sang London vì núi lửa Vesuvio hoạt động. Lần thứ 2 được diễn ra ngay sau Chiến tranh thế giới lần 2 Anh vừa mới chiến thắng Đức, mở ra một trang mới cho sự phục hồi của toàn thế giới. 4 nghìn vận động viên của 59 quốc gia trên thế giới dường như đã xoa dịu vết sẹo của chiến tranh.
이번 올림픽은 1948년 대한민국 국가대표팀이 해방 이후 처음으로 태극기를 앞세워 출전한 첫 올림픽이었던 제 14회 런던 올림픽이 치러진 지 64년 만에 또다시 런던에서 개최되는 만큼 한국에게는 각별한 의미로 다가온다.
Tại Olympic 1958, lần đầu tiên đội tuyển quốc gia Hàn Quốc tham gia phất cao Thái cực kỳ, trải qua 64 năm, tại Olympic London năm nay quả là một kỳ Thế vận hội có ý nghĩa đặc biệt đối với Hàn Quốc.
당시 한국 정부는 올림픽 참가비를 마련하기 위해 최초의 복권인 국민 후원군을 발행했다. 전후 어려운 사정에도 국민들이 자발적으로 8만여 달러의 성금을 모아 67명의 대표선수단을 파견했었다.
Thời điểm đó, chính phủ Hàn Quốc đã phát hành sổ xố để hỗ trợ kinh phí tham dự Olympic cho đoàn vận động viên. Dù gặp phải những khó khăn thiếu thốn do chiến tranh nhưng người dân cả nước cũng đã đóng góp số tiền là 80 nghìn USD cho 67 vận động viên sang London tham dự Olympic.
요즘에는 서울서 비행기로 11시간이면 도착하는 런던은 64년 전에는 그야말로 머나먼 타국이었다. 부산에서 배를 타고 출발해, 후쿠오카, 요코하마, 상하이, 홍콩, 방콕, 콜카타, 뭄바이, 바그다드, 카이로, 로마, 암스테르담을 거쳐 20여일 만에 힘겹게 도착한 런던에서 한국 선수단은 역도와 복싱에서 동메달 2개를 따내고 한국을 알리는 값진 성과를 거두었다.
Ngày nay, chỉ mất 11 tiếng đồng hồ bằng máy bay từ Seoul sang London nhưng vào những năm 1948 Anh Quốc là một quốc gia xa xôi với Hàn Quốc. Các vận động viên xuất phát bằng tàu thủy ở cảng Busan, qua Fukuoka, Yokohama, Thượng Hải, Hongkong, Bangkok, Calcutta, Mumbai, Baghdad, Cairo, Roma, Amstersdam…trong vòng 20 ngày mới đến được London. Và các vận động viên đã dành được 2 huy chương đồng môn đấm bốc và cửa tạ, gặt hái thành quả lớn nhất để cho thế giới biết đến Hàn Quốc.
당시 선수단이 입었던 단복은 여름임에도 불구하고 겨울용 천으로 제작돼 선수들이 땀범벅이 될 정도로 고생했다는 웃지 못할 에피소드도 있다.
Trang phục mà vận động viên đã mặc vào thời đó được làm từ loại vải mùa đông dù Olympic tổ chức vào mùa hè, đó là kỷ niệm khó quên về những gian khổ họ đã trải qua.
최근 미 시사주간지 지가 한국대표팀 단복을 베스트 유니폼의 하나로 선정한 것은 그래서 의미가 남다르다. 올해 초 문화재로 등재된 1948년 런던올림픽 단복에서 영감을 얻어 디자인 된 것이기 때문이다.
Đặc biệt ý nghĩa khi trang phục của đội tuyển Hàn Quốc ngày nay được báo Mỹ bầu chọn là đồng phục đẹp nhất. Bộ trang phục các vận động viên Hàn Quốc mặc tại Olympic năm nay được thiết kế lấy cảm hứng từ đồng phục năm 1948 đã trở thành di sản văn hóa vào đầu năm.
런 던이 세계대전 이후 두 번의 올림픽이 치르게 되기까지 불과 60여 년 사이에 한국은 많은 변화를 겪었다. 1948년 나라 없는 설움에서 벗어났지만, 1인당 국민소득이 100달러가 채 되지 않았던 원조를 받던 나라에서 2012년 2만 달러의 경제 강국으로 성장, 원조공여국으로 변모했다.
Sau chiến tranh thế giới lần thứ 2, London đã vinh dự được tổ chức 2 lần Olympic, và trong quãng thời gian từ năm 1948 đến nay Hàn Quốc đã trải qua rất nhiều biến đổi. Năm 1948 sau khi vượt qua nỗi lo sợ mất nước, Hàn Quốc đã từ một quốc gia với tổng thu nhập quốc nội trên đầu người đạt chưa đến 100 USD và nhận viện trợ của các nước khác đã trở thành cường quốc kinh tế với thu nhập quốc nội trên đầu người 20 nghìn USD vào năm 2012 và Hàn Quốc đã viện trợ lại các nước khác.
1976년 몬트리올 올림픽 대회에서 양정모가 레스링 자유형 페더급에서 한국에 최초의 금메달을 안겼다. 태극기를 앞세워 올림픽에 출전한 1948년 이후 28년만의 쾌거였다.
Tại Olympic Montreal 1976, Yang Jung Mo đã mang về chiếc huy chương vàng đầu tiên cho Hàn Quốc ở môn thi đấu Wrestling. Đây là niềm tự hào lớn sau 28 năm kể từ khi tham dự Olympic lần đầu tiên ở London 1948.
1988 년 서울 올림픽은 한국 국민에게는 잊지 못할 이벤트로 자리매김했다. 1948년 가장 가난한 나라 중 하나이자 변방이던 한국이 세계의 이목을 집중시킨 역사적인 순간이었다. 당시 역대 최대규모(159개국, 선수 8391명 참가)로 열린 서울올림픽은 1976년 몬트리올 대회 이후 12년만에 미국과 소련이 이념의 장벽을 허물고 함께 참가한 평화의 축제였다. 한국은 금 12, 은 10, 동메달 11개로 소련, 동독, 미국에 이어 종합 4위를 차지했다.
Olympic tổ chức ở Seoul năm 1988 quả là một sự kiện không thể quên đối với người dân Hàn Quốc. Đó là giây phút lịch sử mà thu hút toàn thế giới của Hàn Quốc, một nước nghèo nhất trên thế giới vào năm 1948. Olympic lần thứ 24 tổ chức ở Seoul năm 1988 được cho là Olympic lớn nhất trong lịch sử lúc bấy giờ với 159 quốc gia và 8.391 vận động viên tham gia. Và sau 12 năm, kể từ Olympic năm 1976 Liên Xô cũ và Mỹ mới chính thức cùng tham gia, vì thế Olympic Seoul còn được gọi là lễ hội hòa bình. Tại kỳ thế vận hội đó, Hàn Quốc xếp thứ 4 toàn đoàn sau Liên Xô, Đông Đức và Mỹ với 12 HCV, 10 HCB, 11 HCĐ.
2000년 시드니 올림픽 개막식에서는 한국과 북한이 분단 국가 최초의 올림픽 개막식 동시입장으로 전세계를 감동시켰다. 스포츠가 체제와 이념을 뛰어넘는 힘을 발휘하는 순간이었다. 아리랑이 울려 퍼지는 가운데 ‘코리아’라는 이름으로 하나가 된 남북한 선수들이 케냐에 이어 입장하자 주경기장의 관중의 박수갈채가 쏟아졌다.
Tại lễ khai mạc Olympic diễn ra ở Sidney năm 2000, Hàn Quốc và CHDCND Triều Tiên – hai quốc gia bị chia cắt lần đầu tiên cùng có mặt tại lễ khai mạc đã khiến thế giới phải cảm động. Tại lễ khai mạc Olympic Sydney 2000 vận động viên bóng rổ nữ Hàn Quốc Jung Eun Suk và HLV Yudo Bắc Triều Tiên Park Jung Cheol cùng giơ cao lá cờ in hình bán đảo Hàn dẫn đầu đoàn vận động viên với tên chung “Korea team”. Đó là giây phút mà thể thao thể hiện sức mạnh vượt qua cả sự khác biệt về thể chế và quan điểm. Trong tiếng nhạc của bài dân ca Arirang, các vận động viên của Nam và Bắc Hàn cùng chung cái tên “Korea” đã xuất hiện ngay sau đoàn Kenya khiến tràng pháo tay của khán giả không dứt.
2011년은 한국이 남아공 더반에서 열린 국제올림픽위원회(IOC) 총회에서 2018 평창 동계올림픽을 유치한 특별한 해이다. 10여년간의 준비와 세 번의 도전 끝에 드디어 동계올림픽을 유치하고 오랜 염원을 이루는데 성공, 1948년 런던 올림픽 첫 참가 70년만에 하계와 동계 올림픽을 모두 치루게 되며, 일본에 이어 아시아에서는 두번째로 동계올림픽 개최국이 됐다. 특히 1988년 하계올림픽, 2002년 월드컵, 2011년 세계육상선수권에 이어 동계올림픽까지 따내면서 `국제 스포츠 그랜드슬램`을 달성하게 되었다.
Năm 2011 là năm vô cùng đặc biệt cho việc vận động để Pyeongchang trở thành nơi tổ chức Thế vận hội Mùa đông 2018 tại Hội nghị Ủy ban Olympic quốc tế tổ chức ở Nam Phi. Cuối cùng, sau 10 năm chuẩn bị và 3 lần thử thách, Hàn Quốc đã thành công trong việc vận động tổ chức Olympic Mùa đông tại Pyeongchang. Như vậy năm 1948 Hàn Quốc là quốc gia lần đầu tham dự Olympic tại London, ngày nay Hàn Quốc cùng Nhật Bản là 2 quốc gia châu Á tự hào tổ chức 4 đại hội thể thao lớn nhất thế giới là Olympic mùa hè 1988, Olympic mùa đông 2018, Worldcup 2002 và giải thi đấu điền kinh thế giới 2011.
2012 년 런던 올림픽에서는 한국 출신 반기문 유엔 사무총장이 런던올림픽 성화봉송 주자로 나선데 이어 27일 열린 개막식에서 권투 선수 출신 무하메드 알리, 세계적인 지휘자 다니엘 바렌보임 등과 “인류의 소망을 대표하는 사람들” 중 한 사람으로서 올림픽스타디움에서 열린 개막식에서 올림픽기를 운반하며 또 다른 감동의 순간을 자아냈다.
Trước khi được đưa tới Sân vận động Olympic để làm lễ khai mạc, ngọn đuốc được các ngôi sao điện ảnh, người hùng sân cỏ, thậm chí cả Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon ＇hộ tống＇ đi thăm những địa danh nổi tiếng ở London.
성장을 거듭해 64년 만에 첫 올림픽 출전지였던 런던을 다시 찾은 선수단은 이제 금메달 10개-종합순위 10위를 목표로 한국 스포츠의 역사에 또 다른 감동을 기록하고자 오늘도 구슬땀을 흘리고 있다. 2012 런던 하계 올림픽은 오는 12일까지 열릴 예정이다. 보다 자세한 사항은 다음 링크에서 확인 가능하다: www.korea.net/Government/Current-Affairs/International-Events?affairId=239
Trở lại nơi đã từng tham dự Olympic lần đầu tiên 64 năm trước, đoàn vận động viên Hàn Quốc đặt ra mục tiêu xếp thứ 10 trong bảng xếp hạng các quốc gia, phấn đấu đạt 10 huy chương vàng. Olympic London sẽ diễn ra đến ngày 12/8.Thông tin chi tiết xin tham khảo trên trang web : www.korea.net/Government/Current-Affairs/International-Events?affairId=2.
(Nguồn: Thông tin Hàn Quốc tại Việt Nam).
